Garmin Mobile™: käyttöoikeussopimus

TÄRKEÄÄ – TUTUSTU NÄIHIN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN (SOPIMUS) EHTOIHIN HUOLELLISESTI, ENNEN KUIN LATAAT, ASENNAT, KÄYTÄT TAI MUUTOIN TILAAT GARMIN MOBILE™ -LAITTEITA, -OHJELMISTOJA, -TEKNIIKKAA JA/TAI TIETOSOPIMUKSIA, RIIPPUMATTA SIITÄ, ONKO KYSEESSÄ ITSENÄINEN GARMIN MOBILE -LAITE (ISÄNTÄLAITE) VAI GARMIN MOBILE -SOVELLUKSEN MATKAPUHELIN- TAI ONLINE-VERSIO (TÄSTEDES GARMIN MOBILE -TEKNIIKKA). TILAAMALLA, LATAAMALLA, ASENTAMALLA TAI MUUTOIN KÄYTTÄMÄLLÄ GARMIN MOBILE -TEKNIIKKAA ILMAISET, ETTÄ OLET TUTUSTUNUT TÄHÄN SOPIMUKSEEN JA YMMÄRTÄNYT SEN, ETTÄ HYVÄKSYT SEN EHDOT JA ETTÄ OLET VÄHINTÄÄN 18-VUOTIAS. JOS ET HYVÄKSY TÄMÄN SOPIMUKSEN EHTOJA, POISTU HETI TÄLTÄ SIVULTA LATAAMATTA JA/TAI TILAAMATTA GARMIN MOBILE -PALVELUJA, TAI, JOS GARMIN MOBILE  TEKNIIKKA TOIMITETAAN YHDESSÄ ITSENÄISEN GARMIN-ISÄNTÄTUOTTEEN KANSSA, PALAUTA ISÄNTÄTUOTE KOKONAISUUDESSAAN 10 VUOROKAUDEN KULUESSA HANKINTAPÄIVÄSTÄ. SAAT TÄYDEN HYVITYKSEN TOIMITTAMALLA LAITTEEN (1) ISÄNTÄLAITTEEN MYYJÄLLE, (2) OSOITTEESEEN GARMIN INTERNATIONAL, INC. CUSTOMER SERVICE, 1200 E. 151ST STREET, OLATHE, KS 66062, USA, (3) OSOITTEESEEN GARMIN (EUROPE) LTD. CUSTOMER SERVICE, ULiberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB UNITED KINGDOM, TAI (4) OSOITTEESEEN GARMIN CORPORATION CUSTOMER SERVICE, NO. 68, JANGSHU 2ND ROAD, SHIJR, TAIPEI COUNTY, TAIWAN.

Käyttöoikeuden myöntäminen: Garmin International, Inc. ja/tai sen tytäryhtiöt (jäljempänä Garmin) myöntävät sinulle tässä määritettyjen ehtojen mukaisen ei-siirrettävissä olevan, ei-yksinomaisen, ei-uudelleenlisensioitavan rajoitetun oikeuden Garmin Mobile -tekniikan tarkastelemiseen ja käyttämiseen (i) kartta-, suunta- ja käännöskohtaisten navigointitietojen, tekstin, kuvien, äänen ja muiden kuvien hakemiseen sekä (ii) muiden, kolmansien osapuolten toimittamien sisältötietojen, tekstien, kuvien, valokuvien, äänen, videoiden ja muiden kuvien vastaanottamiseen muista tietolähteistä kuin Garminilta, mukaan lukien polttoaineen hintatiedot, sää-, hotelli- ja/tai liikennetiedot (jäljempänä kolmansien osapuolten sisältötiedot) tarkasteltaviksi matkapuhelimessa tai muussa Garmin Mobile  yhteensopivassa laitteessa, ainoastaan sinun tiedoksesi ja välittömään, yksityiseen, henkilökohtaiseen ja epäkaupalliseen käyttöösi edellyttäen, että säilytät kaikki Garminiin tai kolmansiin toimittajiin liittyvät tekijänoikeus- ja omistusoikeusmerkinnät, jotka sisältyvät navigointitietoihin tai kolmansien osapuolten sisältötietoihin. Garmin pidättää kaikki oikeudet, joita ei tässä nimenomaisesti mainita, ja kiistää kaikki oletetut käyttöoikeudet. Edellistä rajoittamatta hyväksyt, ettet saa (i) muuttaa, purkaa, kääntää tai soveltaa Garmin Mobile -tekniikkaa tai sen osia, mukaan lukien kolmansien osapuolten sisältötiedot, selvittää niiden valmistustapaa tai luoda tekniikkaan perustuvia kokoelmia tai johdannaistuotteita; (ii) missään muodossa kopioida Garmin Mobile -tekniikkaa tai sen osia, mukaan lukien kolmansien osapuolten sisältötiedot; (iii) julkaista, näyttää, levittää, myydä, vuokrata, tallentaa, lainata, jaella, näyttää tai esittää julkisesti, käyttää omaa nimeään Garmin Mobile -tekniikan tai sen osien yhteydessä, kehystää tai antaa kolmansien osapuolten linkittää tekniikkaan, mukaan lukien kolmannen osapuolen sisältötiedot; (iv) myöntää käyttö- tai alikäyttöoikeutta, välittää, siirtää, käyttää takuuna tai muutoin hyväksikäyttää tässä myönnettyjä oikeuksia; (v) käyttää Garmin Mobile -tekniikkaa tavalla, joka loukkaa Garminin, sen kolmansien osapuolten palveluntarjoajien tai minkä tahansa muun kolmannen osapuolen patenttia, tekijänoikeutta, tavaramerkkiä, liikesalaisuutta tai muuta immateriaalioikeutta; (vi) käyttää, lähettää tai jaella Garmin Mobile -tekniikkaa suorasti tai epäsuorasti televisio-, radio-, Web-, puhelin- tai telematiikkayhteyksissä ilman Garminin nimenomaista kirjallista lupaa; (vii) tarjota mitään Garmin Mobile -tekniikan osaa valtionhallinnon käyttöön; tai (viii) tehdä minkään kolmannen osapuolen kanssa sopimusta, joka jollakin tavalla rajoittaa, estää tai vaikeuttaa Garminin mahdollisuutta tarjota harkintansa mukaan Garmin Mobile -tekniikkaa tai mitä tahansa muuta tarjoamaansa tuotetta tai palvelua kyseiselle kolmannelle osapuolelle.

Maksut: Garmin Mobile -tekniikan ja tässä myönnetyn käyttöoikeuden käyttämisen yhteydessä olet vastuussa kyseisen Garmin Mobile -tekniikan kaikkien tilausmaksujen maksamisesta. Maksut määrittää Garmin, ja ne voivat muuttua ajoittain. Garmin voi irtisanoa tämän sopimuksen ja käyttöoikeutesi välittömästi, jos et ole maksanut jotakin vaadittua Garmin Mobile -tekniikan tilausmaksua. Lisäksi vastaat kaikista maksuista, jotka liittyvät datasopimusmaksuihin tai muihin tilausmaksuihin, joita puhelinoperaattori vaatii Garmin Mobile -tekniikan käyttämisestä.

Tekniikan omistusoikeus: Hyväksyt, että Garmin omistaa kaikki Garmin Mobile -tekniikan oikeudet, omistusoikeudet ja että niiden omistajuus säilyy Garminilla, tai sovellettavilta osin Garmin Mobile -tekniikan käyttöoikeudet, mukaan lukien muun muassa kaikki tavaramerkit, tiedot ja sisällön, paitsi jos jokin kolmas osapuoli omistaa tarjoamansa sisältötiedot. Viittaus tuotteisiin, palveluihin, prosesseihin, kolmannen osapuolen hypertekstilinkkeihin tai muihin tietoihin tuotenimellä, tavaramerkillä, valmistajan nimellä, toimittajan nimellä tai muulla tavoin ei välttämättä merkitse Garminin tai sen lisenssinhaltijoiden antamaa suositusta tai tukea. Tuote- ja palvelutiedot ovat aina kyseisen toimittajan vastuulla.

Kesto: Tämä sopimus on voimassa kunnes (i) tilauskausi päätetään (sinun tai Garminin toimesta), jos kyseisen Garmin Mobile -tekniikan yhteydessä niin sovelletaan, tai tilaus vanhenee, tai (ii) sopimus lopetetaan muulla tavalla tämän sopimuksen ehtojen mukaisesti (sopimuskausi). Jos Garmin Mobile -tekniikkaa sisältävälle isäntätuotteelle myönnetään “elinikäinen” tilaus, elinikäisellä tarkoitetaan kyseisen isäntätuotteen käyttöikää. Garmin voi lopettaa tämän sopimuksen mistä tahansa syystä, mukaan lukien muun muassa tapaukset, joissa Garmin havaitsee sinun toimineen tämän sopimuksen ehtojen vastaisesti. Lisäksi tämä sopimus päättyy välittömästi, kun Garminin ja minkä tahansa sellaisen kolmannen osapuolen, jonka sisältötietoja Garmin käyttää Garmin Mobile -tekniikan osana, välinen sopimus päättyy. Jos Garminin sopimus kolmannen osapuolen sisällöntarjoajan kanssa päättyy, minkä vuoksi et voi enää käyttää Garmin Mobile -tekniikkaa tai sen osaa, saat hyvityksenä ainoastaan kyseiseen tilauskauteen liittyvän tilausmaksun käyttämättömän osan. Tällaiset hyvitykset eivät koske sovellettavien Garmin Mobile -tekniikkaa sisältävien isäntälaitteiden “elinikäisiä” tilauksia. Kaikki luottamuksellisuuteen, korvauksiin, omistusoikeuksiin ja vaitioloon liittyvät sopimusehdot pysyvät voimassa tämän sopimuksen päättämisen jälkeenkin. Kaikki muut osapuolten oikeudet ja velvollisuudet päättyvät sopimuksen päättyessä, mukaan lukien muun muassa kaikki tässä myönnetyt käyttöoikeudet.

Luottamuksellisuus: Sinun on varmistettava, että Garminin ja kaikkien sen kolmansien osapuolten sisällöntoimittajien luottamukselliset tiedot pysyvät luottamuksellisina eivätkä paljastu suoraan tai välillisesti, koko sopimuskauden ajan ja sen jälkeen. Et myöskään saa käyttää niitä omaksi tai kenenkään toisen yksilön tai toimijan hyödyksi. Luottamuksellisilla tiedoilla tarkoitetaan Garminin tai sen kolmansien osapuolten sisällöntoimittajien ainutlaatuisia, luottamuksellisia tai patentoituja liikesalaisuuksia tai luottamuksellisia tai patentoituja tietoja, jotka ovat kirjallisessa, sähköisessä, suullisessa tai muussa muodossa, mukaan lukien muun muassa Garmin Mobile -tekniikka ja kaikki muut materiaalit tai tiedot, jotka liittyvät Garminin liiketoimintaan tai toimintaan ja jotka eivät ole yleisesti muiden samanlaista liiketoimintaa tai toimintaa harjoittavien toimijoiden tiedossa. Sinun on palautettava Garminille kaikki sen luottamukselliset tiedot pyydettäessä ja/tai tämän sopimuksen päättyessä. 

Rajoitetut oikeudet: Jos Yhdysvaltain valtionhallinto hankkii Garmin Mobile -tekniikkaa, se on rajoitettujen oikeuksien piirissä. Yhdysvaltain valtionhallinnon suorittamaa käyttöä, kopioimista ja julkaisemista koskevat rajoitukset, jotka on säädetty DFARS 252.227-7018 -säädöksen teknisten tietojen ja tietokoneohjelmistojen oikeuksia koskevan lausekkeen (Rights in Technical Data and Computer Software) alakohdassa (c)(1)(ii), 48 CFR 52.227-19 -säädöksen kaupallisten tietokoneohjelmistojen rajoitettuja oikeuksia koskevan lausekkeen (Commercial Computer Software - Restricted Rights) alakohdissa (c)(1) ja (2) tai FAR-säännösten NASA-liitteen lausekkeessa 18-52.227-86(d). Sopimuksen haltija/valmistaja on Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, USA. Sitoudut siihen, ettet vie tai jälleenvie tuotetta mihinkään sellaiseen maahan, johon vieminen rikkoisi Yhdysvaltain vientirajoituslakeja.

Vastuuvapautus: Lupaat vapauttaa vastuusta, puolustaa ja pitää syyttömänä Garminia, sen käyttöoikeuksien myöntäjiä ja toimittajia (mukaan lukien muun muassa niiden oikeudenhaltijat, tytäryhtiöt, yhteistyöyritykset ja niiden johtajat, työntekijät ja osakkeenomistajat, asiamiehet ja edustajat) koskien kaikkia takeita, menetyksiä, vammoja, vaatimuksia, toimia, kustannuksia, kuluja tai vaateita, mukaan lukien muun muassa lakimiesten palkkiot, jotka johtuvat Garmin Mobile -tekniikan käyttämisestä tai sen tilauksesta.

RAJOITETTU TAKUU: GARMIN MOBILE -TEKNIIKKA TOIMITETAAN “SELLAISENAAN” JA “SAATAVUUDEN MUKAAN”. GARMIN JA SEN TOIMITTAJAT, MUKAAN LUKIEN KOLMANSIEN OSAPUOLIEN SISÄLLÖNTOIMITTAJAT, KIISTÄVÄT ERITYISESTI KAIKKI NIMENOMAISET, OLETETUT JA LAKISÄÄTEISET TAKUUT, TAI KAUPANKÄYNTITAVASTA TAI SOPIMUSMENETTELYSTÄ JOHTUVAT TAKUUT, MUKAAN LUKIEN MUUN MUASSA KAIKKI OLETETUT TAKUUT MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN, SEKÄ MUUT, TARKKUUDESTA, TÄYDELLISYYDESTÄ, REAALIAIKAISISTA TIEDOISTA, NIMESTÄ JA OIKEUKSIEN LOUKKAAMATTOMUUDESTA ANNETUT NIMENOMAISET TAI OLETETUT TAKUUT JA KAIKKI MUUT GARMIN MOBILE -TEKNIIKKAAN TAI SEN TOIMINTAAN LIITTYVÄT TAKUUT.

VASTUUVAPAUSLAUSEKE: HYVÄKSYT KAIKKI VASTUUT JA RISKIT, JOTKA LIITTYVÄT GARMIN MOBILE -TEKNIIKAN KÄYTTÄMISEEN, JA GARMIN SANOUTUU IRTI KAIKESTA KAIKKIIN GARMIN MOBILE -TEKNIIKAN KÄYTÖSTÄ JOHTUVIIN MENETYKSIIN, VAMMOIHIN TAI VAHINKOIHIN LIITTYVÄSTÄ VASTUUSTA. SINUN VASTUULLASI ON GARMIN MOBILE -TEKNIIKAN KÄYTTÄMINEN OIKEIN SEKÄ KATUJEN, TEIDEN, TIENVIITTOJEN, OHJEIDEN SEKÄ SÄÄ- JA LIIKENNEOLOSUHTEIDEN VISUAALINEN VARMISTAMINEN. GARMIN TAI SEN TOIMITTAJAT, MUKAAN LUKIEN KOLMANSIEN OSAPUOLTEN TOIMITTAJAT, EIVÄT MISSÄÄN TILANTEESSA OLE VASTUUSSA SINULLE TAI MILLEKÄÄN TOISELLE OSAPUOLELLE MISTÄÄN KOR-VAUS-VEL-VOL-LI-SUUK-SI-SIS-TA, EPÄSUORISTA, SATUNNAISISTA, ERITYISISTÄ TAI JOHDANNAISISTA VAHINGOISTA (MUKAAN LUKIEN RAJOITUKSETTA EPÄSUORAT, SUORAT, ERITYISET, RANGAISTUKSELLISET TAI ESIMERKINOMAISET VAHINGOT, JOTKA LIITTYVÄT LIIKETOIMINNAN TAPPIOON, VOITTOJEN MENETYKSEEN, LIIKETOIMINNAN KESKEYTYMISEEN TAI YRITYSTIETOJEN MENETYKSEEN), JOTKA JOHTUVAT GARMIN MOBILE -TEKNIIKAN KÄYTTÄMISESTÄ TAI KÄYTÖN ESTYMISESTÄ, VAIKKA GARMINILLE OLISI ILMOITETTU KYSEISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA. EDELLÄ MAINITUN PUITTEISSA GARMININ JA SEN TOIMITTAJIEN KOKONAISKORVAUSVASTUU TÄSSÄ SOPIMUKSESSA MÄÄRITETTYJEN VELVOLLISUUKSIENSA MUKAAN TAI MUUTEN LIITTYEN GARMIN MOBILE -TEKNIIKKAAN ON ENINTÄÄN $1.00. JOTKIN OSAVALTIOT EIVÄT SALLI VÄLILLISTEN TAI SEURANNAISTEN VAHINKOJEN POIS RAJAAMISTA TAI RAJOITTAMISTA, JOTEN YLLÄ OLEVAT RAJOITUKSET EIVÄT EHKÄ KOSKE KAIKKIA KÄYTTÄJIÄ.

Muuta: Tämä sopimus muodostaa osapuolten välisen koko sopimuksen (lukuun ottamatta mahdollisia Garminin kolmansien osapuolten vaatimia erillisiä käyttöoikeussopimuksia, joita on noudatettava tämän sopimuksen rinnalla), ja ohittaa aiheensa suhteen kaikki aiemmat ja samanaikaiset kirjalliset tai suulliset sopimukset. Mitään tämän sopimuksen oikeuden toteuttamiseen liittyvää viivettä tai epäonnistumista Garminin puolelta ei voida tulkita luopumiseksi kyseisestä oikeudesta. Mitään yksittäistä luopumista oikeudesta ei tulkita jatkuvaksi luopumiseksi tai lisäluopumiseksi. Luopuminen tai muutos tässä mainituista oikeuksista ei päde Garminia vastaan, ellei Garmin ole kirjoittanut ja allekirjoittanut sitä. Et voi siirtää tässä mainittuja oikeuksiasi tai velvollisuuksiasi toiselle henkilölle (mukaan lukien hallintaoikeus) ilman Garminin kirjallista lupaa. Edellä mainitun puitteissa tämä sopimus on sitova osapuolten seuraajien ja luvallisten valtuutettujen hyväksi. Tätä sopimusta hallitaan ja tulkitaan kaikissa suhteissa Kansasin osavaltion lakien puitteissa lakien ristiriitaisuusperiaatteista ja Uniform Computer Information Transaction Act -säädöksestä huolimatta. Osapuolet hyväksyvät, että osapuolten välisiä ristiriitoja ratkaistaan ainoastaan Kansasin osavaltion tai liittovaltion oikeusistuimissa, ja kaikki osapuolet luopuvat täten oikeuksistaan valamiesoikeudenkäyntiin. Jos jokin tämän sopimuksen lauseke tai sen soveltaminen minkä tahansa osapuolen tai tilanteen suhteen huomataan jollakin tavalla virheelliseksi, laittomaksi tai mahdottomaksi toteuttaa, kyseinen lauseke poistetaan tästä sopimuksesta lain puitteissa (ei muutoin) eikä se vaikuta sopimuksen muihin osiin, ja osapuolet lupaavat korvata kyseisen lausekkeen kelvollisella lausekkeella, jonka tarkoitus ja taloudellinen vaikutus on mahdollisimman lähellä poistettua lauseketta. Tämän sopimuksen osapuolet ovat itsenäisiä sopijapuolia. Garmin ei ole vastuussa sinulle kyvyttömyydestä toteuttaa tämän sopimuksen mukaisia velvollisuuksiaan aikoina, jolloin tämä kyvyttömyys johtuu syistä, jotka eivät ole Garminin hallittavissa. Kaikki jäljempänä tehtävät huomautukset on lähetettävä kunkin osapuolen osoitteeseen kirjallisena ja oikeaksi todistettuna postilähetyksenä, ja vastaanottokuittaus on pyydettävä, tai ennalta maksetun kuriiripalvelun kautta, tai faksilla, jonka vastaanotto kuitataan puhelimitse.


======================

NAVTEQ-käyttöoikeussopimus


Garmin-laitteen ohjelmisto (“ohjelmisto”) on Garmin Ltd.:n tai sen tytäryhtiöiden (“Garmin”) omaisuutta. Garmin-laitteen sisältämät tai sen mukana toimitetut tiedot (“tiedot”) ovat NAVTEQ North America LLC:n omaisuutta, ja Garminilla on niihin käyttöoikeus. Ohjelmistoa ja tietoja suojaavat tekijänoikeuslait ja kansainväliset tekijänoikeussopimukset. Ohjelmistoon ja tietoihin on käyttöoikeus, niitä ei ole myyty. Ohjelmisto ja tiedot toimitetaan seuraavan käyttöoikeussopimuksen puitteissa, ja niitä koskevat seuraavat ehdot, jotka hyväksyy toisaalta sekä käyttäjä (“käyttäjä”) että toisaalta Garmin ja sen lisenssinhaltijat (mukaan lukien niiden lisenssinhaltijat ja tavarantoimittajat) sekä kumppaniyritykset.

TÄRKEÄÄ: LUE TÄMÄ KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS HUOLELLISESTI ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ. TÄMÄN TUOTTEEN ASENTAMINEN, KOPIOIMINEN TAI MUU KÄYTTÖ MERKITSEE, ETTÄ KÄYTTÄJÄ ON LUKENUT KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN JA HYVÄKSYY SEN EHDOT. JOS ET OLE SAMAA MIELTÄ, PALAUTA TUOTE TÄYTTÄ HYVITYSTÄ VARTEN KOKONAAN 10 PÄIVÄN KULUESSA OSTOPÄIVÄSTÄ (JOS OSTETTU UUTENA) JOHONKIN SEURAAVISTA: (1) TUOTTEEN MYYJÄLLE; (2) OSOITTEESEEN Garmin INTERNATIONAL, INC CUSTOMER SERVICE, 1200 EAST 151st STREET, OLATHE, KS 66062, USA; (3) OSOITTEESEEN Garmin (EUROPE) LTD., LIBERTY HOUSE, HOUNSDOWN BUSINESS PARK, SOUTHAMPTON, SO40 9RB, UNITED KINGDOM; TAI (4) OSOITTEESEEN Garmin CORPORATION CUSTOMER SERVICE, No. 68, JANGSHU 2nd ROAD, SHIJR, TAIPEI COUNTY, TAIWAN.

Käyttöoikeussopimuksen ehdot

Garmin (Garmin) toimittaa käyttäjälle tallennusvälineen, joka sisältää tietokoneohjelmiston (“ohjelmisto”) ja sisäiset tai mukana toimitetut digitaaliset karttatiedot, mukaan lukien mahdolliset online-ohjeet tai sähköiset oppaat ja painetut materiaalit (tässä käyttöoikeussopimuksessa “tuote”), ja myöntää käyttäjälle rajoitetun, peruutettavissa olevan käyttöoikeuden tuotteeseen tämän sopimuksen ehtojen mukaisesti. Käyttäjä sitoutuu käyttämään tietoja vain Garmin-tuotteessa henkilökohtaiseen käyttöön tai yrityksen sisäisessä toiminnassa. Tietoja ei saa käyttää palveluiden toteutukseen, aikaveloitukseen, jälleenmyyntiin tai muuhun vastaavaan tarkoitukseen. Seuraavien kappaleiden ehtojen ollessa voimassa käyttäjä saa kopioida tietoja vain omaan käyttöönsä (i) tarkastelua varten ja (ii) tallennusta varten, kunhan hän ei poista tekijänoikeushuomautuksia eikä muita tietoja mitenkään. Tietojen mitään osaa ei saa muuten jäljentää, kopioida, muokata, purkaa tai muuttaa lähdekoodiksi eikä tietoja saa siirtää tai jakaa missään muodossa tai mihinkään tarkoitukseen muuten kuin pakottavan lainsäädännön sallimassa määrin.

Rajoitukset. Ellei Garmin ole erikseen myöntänyt käyttäjälle lupaa ja edellistä kappaletta rajoittamatta käyttäjä ei saa käyttää näitä tietoja missään tuotteissa, järjestelmissä tai sovelluksissa, jotka asennetaan tai ovat muutoin yhteydessä ajoneuvoihin ja joilla voi levittää tietoja, laitehallinnassa tai vastaavissa käyttötarkoituksissa, joissa hallintakeskus lähettää ajoneuvojoukon kohteisiin tietojen avulla. Lisäksi käyttäjä ei saa vuokrata tietoja tai tiedot sisältävää Garmin-tuotetta millekään ulkopuoliselle taholle. Näitä tuotteita saavat vuokrata ainoastaan ne vuokra-autoyritykset, joilla on Garminin kirjallinen lupa vuokrata asiakkaille tietoja sisältäviä Garmin-tuotteita.

Ei takuuta. Tiedot toimitetaan käyttäjälle “sellaisenaan” ja käyttäjä hyväksyy niiden käytön omalla vastuullaan. Garmin ja sen lisenssinhaltijat (ja niiden lisenssinhaltijat tai toimittajat) eivät anna mitään suoraa tai epäsuoraa lakiin tai muuhun seikkaan perustuvaa takuuta, joka niihin rajoittumatta koskisi sisältöä, laatua, tarkkuutta, täydellisyyttä, tehokkuutta, luotettavuutta, sopivuutta tiettyyn käyttöön, hyödyllisyyttä, tietojen käyttömahdollisuuksia tai sitä, että tiedot tai palvelin toimisivat keskeytyksettä ja virheittä.

Takuun vastuuvapauslauseke. Garmin JA SEN LISENSSINHALTIJAT (MUKAAN LUKIEN NIIDEN LISENSSINHALTIJAT TAI TOIMITTAJAT) KIELTÄVÄT KAIKKI ILMAISTUT TAI OLETETUT TAKUUT LAADUSTA, TOIMINNASTA, MYYTÄVYYDESTÄ, TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN SOPIVUUDESTA TAI SIITÄ, ETTEI TUOTE LOUKKAA MITÄÄN TEKIJÄNOIKEUKSIA. MITÄÄN Garminin TAI SEN TOIMITTAJIEN JA LISENSSINHALTIJOIDEN TOIMITTAMIA SUULLISIA TAI KIRJALLISIA NEUVOJA TAI OHJEITA EI SAA TULKITA TAKUUKSI. LISÄKSI KÄYTTÄJÄLLÄ EI OLE OIKEUTTA LUOTTAA TÄLLAISIIN OHJEISIIN TAI TIETOIHIN. TÄMÄ TAKUIDEN VASTUUVAPAUSLAUSEKE ON TÄMÄN SOPIMUKSEN KESKEINEN EHTO. Tietyt osavaltiot, alueet ja maat eivät salli tiettyjä takuiden kieltoja, joten näiltä osin edellä oleva takuun kielto ei ehkä koske kaikkia käyttäjiä.

Vastuuvapauslauseke. Garmin JA SEN LISENSSINHALTIJAT (MUKAAN LUKIEN NIIDEN LISENSSINHALTIJAT JA TOIMITTAJAT) EIVÄT OLE VASTUUSSA KÄYTTÄJÄLLE MISTÄÄN VAATEESTA TAI TOIMESTA, RIIPPUMATTA VAATEEN TAI TOIMEN LUONTEESTA, JOSSA VÄITETÄÄN TAPAHTUNEEN MENETYS, VAMMA TAI VAURIO, SUORA TAI EPÄSUORA, JOKA VOI AIHEUTUA TIETOJEN KÄYTÖSTÄ TAI HALLUSSAPIDOSTA; TAI MISTÄÄN VOITON, TULON, SOPIMUSTEN TAI SÄÄSTÖJEN MENETYKSESTÄ TAI MUISTA SUORISTA, EPÄSUORISTA, ERIKOISLAATUISISTA TAI JOHDANNAISISTA VAHINGOISTA, JOTKA AIHEUTUVAT TIETOJEN KÄYTÖSTÄ TAI TIETOJEN KÄYTTÖKELVOTTOMUUDESTA, MISTÄÄN TIETOJEN VIASTA TAI NÄIDEN EHTOJEN RIKKOMISESTA RIIPPUMATTA VÄITETYSTÄ JURIDISESTA VASTUU- TAI VASTUUN SYNTYSUHTEESTA, VAIKKA GARMINILLE TAI SEN LISENSSINHALTIJOILLE OLISI ETUKÄTEEN ILMOITETTU TÄLLAISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA. Garminin JA SEN LISENSSINHALTIJOIDEN KOKONAISVASTUU TÄMÄN SOPIMUKSEN VELVOLLISUUKSISTA TAI MUUTEN Garmin-TUOTTEESEEN LIITTYEN ON ENINTÄÄN 1,00 DOLLARI. Jotkin osavaltiot, alueet ja maat eivät salli tiettyjä vastuiden tai korvausvelvollisuuksien kieltoja, joten näiltä osin edellä oleva ei ehkä koske kaikkia käyttäjiä.
Suosituksen kieltolauseke. Viittaus tuotteisiin, palveluihin, prosesseihin, kolmannen osapuolen hypertekstilinkkeihin tai muihin tietoihin kauppanimellä, tavaramerkillä, valmistajan nimellä, toimittajan nimellä tai muulla tavoin ei välttämättä merkitse Garminin tai sen lisenssinhaltijoiden antamaa suositusta tai sponsorointia. Tuote- ja palvelutiedot ovat aina kyseisen toimittajan vastuulla. NAVTEQin nimeä ja logoa, NAVTEQ- ja NAVTEQ ON BOARD -tavaramerkkejä ja -logoja tai muita NAVTEQ North America LLC:n omistamia tavaramerkkejä tai tuotenimiä ei saa käyttää millään kaupallisella tavalla ilman NAVTEQin etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

Vientirajoitukset. Käyttäjä sitoutuu kaikkialla noudattamaan näiden tietojen tai niiden suoranaisten johdostuotteiden osalta kaikkia voimassa olevia lakimääräisiä vientirajoituksia ja hankkimaan viennille kaikki tarvittavat luvat. 

Hyvitys. Käyttäjä sitoutuu pitämään Garminin ja sen lisenssinhaltijat (mukaan lukien niiden lisenssinhaltijat, toimittajat, sen nimeämät tahot, tytäryhtiöt ja kaikkien niiden toimihenkilöt, johtajat, työntekijät, osakkaat, agentit ja edustajat) vapaina vaateista ja tarvittaessa puolustamaan nimettyjä tahoja tällaisia vaateita vastaan, kun vaade koskee vastuuta, menetystä, vammaa (mukaan lukien kuolemaan johtaneet vammat), lakihaastetta, toimenpidettä, kustannusta tai muita vaateita, mukaan lukien asianajokulut niihin rajoittumatta, kun tällainen vaade liittyy jollakin tavalla käyttäjän tietojen käyttöön tai käyttäjän hallussa oleviin tietoihin.

Koko Sopimus. Nämä ehdot ja edellytykset muodostavat koko sopimuksen käyttäjän ja Garminin (ja sen lisenssinhaltijoiden sekä niiden lisenssinhaltijoiden ja toimittajien) välillä tässä asiassa ja korvaavat kaikki aiemmat suulliset tai kirjalliset sopimukset tästä asiasta.
Sovellettava laki.

(a) NAVTEQ-tiedot Euroopan unionissa
Edellä mainittuihin sopimusehtoihin sovelletaan Alankomaiden lakeja, mutta erikseen kielletään (i) lainsäädännön ristiriitatilanteet tai (ii) YK:n kansainvälinen tavaran kauppaa koskeva sopimus, joka nimenomaan suljetaan pois. Käyttäjä sitoutuu siihen, että käyttäjille toimitettuihin tietoihin koskeviin erimielisyyksiin, vaateisiin tai toimenpiteisiin sovelletaan Alankomaiden lakeja.

(b) NAVTEQ-tiedot Pohjois-Amerikassa ja NAVTEQ-tiedot muualla Euroopan unionin ulkopuolella
Edellä mainittuihin sopimusehtoihin sovelletaan Illinoisin lakeja, mutta erikseen kielletään (i) lainsäädännön ristiriitatilanteet tai (ii) YK:n kansainvälinen tavaran kauppaa koskeva sopimus, joka nimenomaan suljetaan pois. Käyttäjä sitoutuu siihen, että käyttäjille toimitettuihin tietoihin koskeviin erimielisyyksiin, vaateisiin tai toimenpiteisiin sovelletaan Illinoisin lakeja. 

Hallitus loppukäyttäjänä. Jos loppukäyttäjä on Yhdysvaltain valtionhallinnon edustaja, ministeriö tai muu taho tai kokonaan tai osittain Yhdysvaltain valtionhallinnon rahoittama, tuotteen ja sen mukana toimitettujen oppaiden käyttöä, kopiointia, muutoksia, julkaisemista, muuttamista, paljastamista ja siirtämistä koskevat seuraavissa säädöksissä määritetyt rajoitukset: DFARS 252.227-7014(a)(1) (kesäkuu 1995) (puolustusministeriön määritelmä kaupallisista tietokoneohjelmistoista), DFARS 27.7202-1 (puolustusministeriön kaupallisia tietokoneohjelmistoja koskeva käytäntö), FAR 52.227-19 (JUN 1987) (kaupallisten tietokoneohjelmistojen lausunto siviilitahoja varten), DFARS 252.227-7015 (marraskuu 1995) (puolustusministeriön tekniset tiedot – kaupallisten kohteiden lausunto); FAR 52.227-14 -vaihtoehdot I, II ja III (kesäkuu 1987) (lausunto siviilitahojen teknisistä tiedoista ja ei-kaupallisista tietokoneohjelmistoista) ja/tai tarvittaessa FAR 12.211 ja FAR 12.212 (kaupallisten kohteiden hankkiminen). Jos tässä mainittujen FAR- ja DFARS-säädösten ja tämän käyttöoikeussopimuksen välillä on ristiriitoja, sovelletaan sitä säädöstä, joka rajoittaa hallituksen oikeuksia enemmän. Toinen sopimuspuoli/valmistaja on Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, USA and NAVTEQ North America LLC, 425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606 USA.


======================

Destia End User License Agreement

END USER LICENSE AGREEMENT FOR THE USE OF THE TRAVEL AND TRAFFIC INFORMATION SERVICES PROVIDED IN FINLAND, SWEDEN, NORWAY AND DENMARK.

1 Scope

1.1 This End User License Agreement (“EULA”) contains the terms and conditions regarding your use of the Services (as defined below in section 2.6) provided by the Service Provider (as defined below in section 2.7) in the Territory (as defined below in section 2.8) and material limitations to your rights in that regard. If you are acting as an agent or other representative of a company or another legal person, such as an officer or other employee acting for your employer, then “you” and “your” mean your principal, the entity or other legal person for whom you are acting.

1.2 This EULA has been made publicly available in the Destia Traffic web service on the Service Provider’s official Web site (www.destiatraffic
.com/eula/). However, if you have not reviewed this EULA prior to opening the sales package of the Product (as defined below in section 2.5), you should read this printed version of the EULA carefully as it is a legal agreement between you and the Service Provider as if the Service Provider and you physically signed this EULA. If you would like to get an unofficial translation of this EULA from English to your respective local language in the Territory, please visit the above-mentioned website. By opening the sales package of the Product that you’ve purchased containing this EULA and thereafter commencing the use of the Services, you automatically accept and agree to be bound by the terms and conditions contained in this EULA. However, if you do not agree to all of the terms and conditions contained in this EULA, you may not use the Services. 

2 Definitions

2.1 “Act” shall mean the applicable local consumer protection laws and regulations.

2.2 “Data” shall mean collectively the travel and traffic information and the related location data made available to you through the Services by the Service Provider. 

2.3 “Intellectual Property Rights” shall mean all copyrights, trademarks, trade secrets, patents and other intellectual property rights recognized in any jurisdiction worldwide, including all applications and registrations with respect thereto.

2.4 “Manufacturer” shall mean the manufacturer of the Product and its affiliates.

2.5 “Product” shall mean the personal navigation device enabled to receive the Services manufactured, marketed, sold and distributed by the Manufacturer. 

2.6 “Services” shall mean the provision of the Data to you by the Service Provider.

2.7 “Service Provider” shall mean Destia Oy with the Finnish Corporate ID 2163026-3 and registered address Kumpulantie 11, PO BOX 73, 00521 Helsinki, Finland.

2.8 “Territory” shall mean Finland, Sweden, Norway and Denmark.

3 License Grant

3.1 The Service Provider hereby grants to you a nonexclusive right to use the Services in the Territory for the life of the Product, or when the third party licenses, services and information required for providing the Services become unavailable on commercially reasonable terms, or until the Service Provider discontinues providing the Services in the form as they were provided when you purchased the Product, which ever is the shortest. 

3.2 There are no implied licenses granted under this EULA, and all rights save for those expressly granted to you above, shall remain with the Service Provider.

4 Intellectual Property And Other Rights

Title and all Intellectual Property Rights to or associated with the Services and/or the Data shall always be vested in the Service Provider, its licensors or other suppliers.

5 Warranty Disclaimer

5.1 The Service Provider shall provide the Services with due care and professional skill in the Territory until the expiry or termination of the license grant as agreed in section 3.1 above. For the avoidance of any doubt, the Service Provider’s warranty provided hereunder shall cover only the Services expressly excluding the Product.

5.2 NOTWITHSTANDING THE FOREGOING, YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT THE SERVICES, DUE TO THEIR NATURE AND CONTENT, MIGHT NOT ALWAYS BE FREE FROM DEFECTS, COMPLETE, REAL-TIME OR AVAILABLE, AND THAT THEY ARE PROVIDED ON “AS IS” BASIS IN LIEU OF ALL OTHER SERVICE PROVIDER OBLIGATIONS ARISING FROM THE ACT OR OTHER APPLICABLE STATUTORY LAWS, TRADE USAGE, GENERAL PRINCIPLES OR OTHER SOURCES OF LAW, WHICH ARE HEREBY EXCLUDED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY THE MANDATORY OBLIGATIONS IMPOSED ON THE SERVICE PROVIDER IN THE ABOVE REFERRED SOURCES OF LAW. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY THE MANUFACTURER, ITS DISTRIBUTORS AND/OR RESELLERS SHALL IN ANY WAY EXTEND THE SCOPE OF THIS WARRANTY.

5.3 IN CASE THE SERVICES HAVE NOT BEEN PERFORMED WITH DUE CARE AND PROFESSIONAL SKILL AS AGREED IN SECTION 5.1 ABOVE, YOUR SOLE REMEDY IS REPERFORMANCE OF THE SERVICES EXPRESSLY EXCLUDING OTHER REMEDIES ARISING FROM THE ACT OR OTHER APPLICABLE STATUTORY LAWS, TRADE USAGE, GENERAL PRINCIPLES OR OTHER SOURCES OF LAW, WHICH ARE HEREBY EXCLUDED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY THE MANDATORY REMEDIES AVAILABLE TO YOU UNDER THE ABOVE-REFERRED SOURCES OF LAW.

6 Limitation Of Liability 

6.1 FOR THE AVOIDANCE OF ANY DOUBT, YOU HAVE A RIGHT TO CLAIM DAMAGES FROM THE SERVICE PROVIDER ONLY IN SITUATIONS IN WHICH SUCH RIGHT CANNOT BE EXCLUDED BASED ON SECTION 5.3. 

6.2 EXCLUDING THE SITUATIONS IN WHICH LIABILITY FOR (A) INDIRECT DAMAGES CANNOT BE LIMITED BASED ON THE MANDATORY PROVISIONS IN THE ACT AND OTHER APPLICABLE LOCAL LAWS, THE SERVICE PROVIDER SHALL NOT BE LIABLE FOR INDIRECT DAMAGES; AND (B) DIRECT DAMAGES CANNOT BE LIMITED BASED ON THE MANDATORY PROVISIONS IN THE ACT AND OTHER APPLICABLE LOCAL LAWS, THE SERVICE PROVIDER SHALL NOT BE LIABLE FOR DIRECT DAMAGES TO THE EXTENT THEY EXCEED THE FEES, WHICH YOU HAVE ACTUALLY PAID FOR THE SERVICES EXPRESSLY EXCLUDING THE PRICE OF THE PRODUCT.

6.3 TO THE EXTENT PERMITTED BY THE MANDATORY PROVISIONS IN THE ACT AND OTHER APPLICABLE LOCAL LAWS, THE LIMITATION PERIOD FOR YOUR CLAIMS FOR DAMAGES SHALL BE TWO (2) YEARS FROM THE POINT IN TIME WHEN THE CLAIM AROSE AND YOU BECAME AWARE THEREOF. REGARDLESS OF YOUR KNOWLEDGE THE LIMITATION PERIOD SHALL ALWAYS BE THREE (3) YEARS FROM THE DAMAGING EVENT.

6.4 WITH THE EXCEPTION OF LIABILITY FOR PERSONAL INJURY OR PROPERTY UNDER THE APPLICABLE LOCAL PRODUCT LIABILITY LAWS, THE ABOVE LIMITATIONS SHALL APPLY TO ALL CLAIMS FOR DAMAGES, IRRESPECTIVE OF THEIR LEGAL BASIS.

7 General Terms

7.1 This EULA constitutes the entire agreement and understanding by and between you and the Service Provider. This EULA supersedes any prior and contemporaneous proposals, purchase orders, advertisements, and all other communications in relation to the subject matter of this EULA, whether oral or written. Any additions or modifications hereto must be made in writing and signed by a duly authorized Service Provider representative. This also applies to any waiver of this requirement of written form. For the avoidance of any doubt, the Manufacturer and their distributors do not have a permission to modify this EULA on behalf of the Service Provider. 

7.2 If for any reason a court finds any provision of this EULA, or any portion thereof, to be unenforceable, that provision of this EULA will be enforced to the maximum extent permissible so as to affect the intent of the parties, and the remainder of this EULA will continue in full force and effect.

7.3 Subject to section 6.3 above, a failure of a party to insist upon the performance of one or more of the terms of this EULA will not be deemed to be a waiver of its right to enforce such term, or of any rights or remedies that party may have under this EULA.

7.4 This EULA shall be governed in all respects by the laws of the country within the European Economic Area (EEA) in which you are domiciled. If you are domiciled outside the European Economic Area (EEA), this EULA shall be governed in all respects by the laws of the country in the European Economic Area (EEA) from which you purchased the license to use the Services. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, done at Vienna April 11, 1980, is excluded. 

7.5 All disputes arising under this EULA shall be brought in the public court in the country within the European Economic Area (EEA) in which you are domiciled. If you are domiciled outside the European Economic Area (EEA), the forum for all disputes shall be the public court in the country within the European Economic Area (EEA) from which you purchased the license to use the Services.

Additional Terms and Conditions

You agree to indemnify, defend, and hold harmless the Garmin Ltd. (and its subsidiaries) against any and all claims, damages, costs, or other expenses that arise directly or indirectly out of (a) your unauthorized use of the traffic incident data or the RDS/TMC network, (b) your violation of this End User Subscriber Agreement and/or (c) any unauthorized or unlawful activities by you in connection herewith.
The Service Provider is informational only. You assume all risk of use. Garmin Ltd. (and its subsidiaries) makes no representations about content, traffic and road conditions, route usability, or speed.
Garmin makes no warranty of fitness or compatibility of the traffic data with the Garmin product and no warranty that the traffic data will operate properly as integrated and interfaced with the Garmin product. In addition, Garmin makes no warranty with regard to the reliability, accuracy, exhaustiveness and completeness of the traffic data, which may contain inaccuracies and/or errors from time to time. To the maximum extent permitted by applicable law, any and all warranties of any kind whatsoever with regard to the traffic data are hereby expressly waived and excluded, including, but not limited to, those of merchantability, fitness for a particular purpose, accuracy or completeness of the traffic data, and/or a lack of viruses.

Garmin disclaims all liability for any loss, injury, or damage resulting from use of or inability to use the Garmin product and traffic data as a result of weather difficulties, the destruction of transmitters and/or other broadcasting infrastructures, a natural disaster, and/or a lack of reliability, completeness or accuracy of the traffic data. In no event shall Garmin be liable to you or any other party for any compensatory, indirect, incidental, special, or consequential damages (including, without limitation, indirect, direct, special, punitive, or exemplary damages for loss of business, loss of profits, business interruption, or loss of business information) arising out of the use of or inability to use the Garmin product or the traffic data, even if Garmin has been advised of the possibility of such damages.

If you purchase or your Garmin product is pre-loaded with “lifetime” or “one-time” traffic, you will receive traffic data for one (1) compatible Garmin product until your product’s useful life expires or Garmin no longer receives traffic data from its Traffic Service Provider. Your traffic subscription may not be transferred to another person or another Garmin product. Garmin may terminate this Agreement for any reason, including, but not limited to, if Garmin finds that you have violated any of the terms of this Agreement or the contract between Garmin and its Traffic Service Provider terminates.