Garmin Mobile™-lisensavtale for sluttbrukere


VIKTIG – LES DISSE VILKÅRENE OG BETINGELSENE I DENNE LISENSAVTALEN FOR SLUTTBRUKERE (“AVTALEN”) NØYE FØR DU LASTER NED, INSTALLERER, BRUKER ELLER ABONNERER PÅ GARMIN MOBILE™-MASKINVARE, -PROGRAMVARE, -TEKNOLOGI OG/ELLER -DATA, ENTEN DET ER GJENNOM ET FRITTSTÅENDE GARMIN MOBILE-MASKINVAREPRODUKT (“VERTSPRODUKT”) ELLER GJENNOM EN MOBILTELEFON ELLER INTERNETT-VERSJON AV ET GARMIN MOBILE-PROGRAM (HERETTER SAMLET KALT “GARMIN MOBILE-TEKNOLOGI”). VED Å ABONNERE PÅ, LASTE NED, INSTALLERE, BRUKE ELLER PÅ ANNEN MÅTE BENYTTE GARMIN MOBILE-TEKNOLOGI BEKREFTER DU AT DU HAR LEST DENNE AVTALEN, AT DU HAR FORSTÅTT DEN, AT DU GODTAR AT DU ER BUNDET TIL DISSE VILKÅRENE OG BETINGELSENE, OG AT DU ER OVER 18 ÅR. HVIS DU IKKE GODTAR VILKÅRENE OG BETINGELSENE I DENNE AVTALEN, MÅ DU UMIDDELBART GÅ UT AV DENNE SIDEN UTEN Å LASTE NED OG/ELLER ABONNERE PÅ GARMIN MOBILE, ELLER, HVIS GARMIN MOBILE-TEKNOLOGIEN LEVERES SAMMEN MED ET FRITTSTÅENDE GARMIN-VERTSPRODUKT, RETURNERER DU DET KOMPLETTE VERTSPRODUKTET INNEN 10 DAGER ETTER KJØPSDATOEN TIL ETT AV FØLGENDE STEDER, SÅ VIL DU FÅ REFUNDERT HELE KJØPESUMMEN AV: (1) FORHANDLEREN DU KJØPTE VERTSPRODUKTET HOS; ELLER (2) GARMIN INTERNATIONAL, INC. CUSTOMER SERVICE, 1200 E. 151ST STREET, OLATHE, KS 66062, USA; (3) GARMIN (EUROPE) LTD. CUSTOMER SERVICE, Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB, UNITED KINGDOM ELLER (4) GARMIN CORPORATION CUSTOMER SERVICE, NO. 68, JANGSHU 2ND ROAD, SHIJR, TAIPEI COUNTY, TAIWAN.

Overdragelse av lisens: I henhold til vilkårene og betingelsene som er nedfelt her, gir Garmin International, Inc. og/eller dets tilknyttede selskaper (samlet kalt “Garmin”) deg en ikke-overførbar, ikke-eksklusiv og ikke-underlisensbar begrenset rettighet og lisens til å vise, bruke og få tilgang til Garmin Mobile-teknologien for å (i) hente fram kart, anvisninger og sving-for-sving-navigeringsdata, tekst, bilder, grafikk, lyd og andre bilder, og (ii) motta andre former for tredjeparts innholdsdata, tekst, bilder, grafikk, fotografier, lyd, video og andre bilder fra tredjepartsleverandører, inkludert drivstoffpriser, værinformasjon, hotellinformasjon og/eller trafikkdata (heretter kalt “Tredjepartsdata”) for visning på mobiltelefonen eller andre Garmin Mobile-aktiverte enheter, kun til informasjonsformål og til din umiddelbare, private, individuelle og ikke-kommersielle bruk, forutsatt at du tar vare på alle merknader om opphavsrett og eiendomsrett i navigeringsdataene og/eller tredjepartsdata, som gjelder for enten Garmin eller en tredjepartsleverandør. Alle rettigheter som ikke er uttrykt her, er forbeholdt Garmin og Garmin frasier seg alle underforståtte lisenser. Uten å begrense det ovennevnte godtar du å ikke: (i) ta fra hverandre, dele opp, sette sammen, lage komplikasjoner eller avledede produkter, oversette, tilpasse eller demontere Garmin Mobile-teknologien eller en del av den, inkludert tredjepartsdata, (ii) kopiere eller reprodusere Garmin Mobile-teknologien eller en del av den, inkludert tredjepartsdataene, i enhver form, (iii) publisere, vise, avsløre, selge, leie, lease, lagre, låne, distribuere, vise eller utføre offentlig, bruke merket, uttale eller tillate at tredjeparter kobles til Garmin Mobile-teknologien eller noen del av den, inkludert tredjepartsdataene, (iv) tilordne, gi underlisens til, overbringe, overføre, pantsette som sikkerhet eller behefte rettighetene og lisenser som er gitt her, (v) bruke Garmin Mobile-teknologien på en måte som kan føre til brudd på patenter, opphavsretter, varemerker, forretningshemmeligheter eller andre immaterielle eiendomsrettigheter hos Garmin, dets tredjepartsleverandører eller en annen tredjepart, (vi) direkte eller indirekte bruke, kringkaste eller distribuere Garmin Mobile-teknologien i forbindelse med TV, radio, Internett, telefon eller telematikkprogrammer uten skriftlig samtykke fra Garmin, (vii) gi noen del av Garmin Mobile-teknologien til en offentlig instans, eller  (viii) inngå en avtale med en tredjepart som på en eller annen måte vil begrense, forhindre eller hemme Garmins mulighet til å gi Garmin Mobile-teknologien eller et annet produkt eller en annen tjeneste som gjøres tilgjengelig av Garmin fra tid til annen, til en slik tredjepart.

Avgifter/Gebyrer: Som vederlag for tilgangen til Garmin Mobile-teknologien og lisensen som gis i forbindelse med denne Avtalen, er du ansvarlig for å betale alle gjeldende abonnementsgebyrer for Garmin Mobile-teknologien som gjelder for din spesifikke Garmin Mobile-teknologi som fastsettes av Garmin og som av og til kan bli endret. Garmin kan umiddelbart oppheve denne Avtalen og lisensen din hvis du unnlater å betale abonnementsgebyrene for Garmin Mobile-teknologien. I tillegg er du ansvarlig for alle former for avgifter og gebyrer for data eller andre abonnementsgebyrer som kan kreves av mobiltelefonoperatøren, for å få tilgang til Garmin Mobile-teknologien.
Eiendomsrett til teknologien: Du godtar og samtykker i at Garmin eier alle rettigheter, eiendomsrettigheter i eller til, eller hvis det er aktuelt, lisenser til Garmin Mobile-teknologien, inkludert, men ikke begrenset til, varemerker, data og innhold, med unntak av i den grad tredjepartsdata eies av den respektive tredjepartsleverandøren. Referanser til produkter, tjenester, prosesser, hypertekstkoblinger til tredjeparter eller andre data gjennom varenavn, varemerker, produsent, leverandør eller liknende innebærer ikke at Garmin eller dets rettighetshavere støtter, sponser eller anbefaler disse. Produkt- og serviceinformasjon er hver enkelt forhandlers hele og fulle ansvar.

Tidsrom: Denne Avtalen er gyldig til (i) hvis det er aktuelt for din spesifikke Garmin Mobile-teknologi, abonnementet enten blir sagt opp (av deg eller Garmin) eller utløper, eller (ii) Avtalen er opphevet på annen måte i henhold til vilkårene og betingelsene i denne Avtalen (“Tidsrom”). Hvis vertsproduktet med Garmin Mobile-teknologi kommer med et “livstids” abonnement, betyr “livstid” levetiden til ditt spesifikke Vertsprodukt. Garmin kan oppheve denne Avtalen av hvilken som helst grunn, inkludert, men ikke begrenset til, hvis Garmin oppdager at du har brutt ett eller flere av vilkårene i denne Avtalen. I tillegg skal denne Avtalen oppheves umiddelbart ved oppheving av avtalen mellom Garmin og en tredjepart som Garmin har lisens til å bruke tredjepartsdata fra, som en del av eller i Garmin Mobile-teknologien. I et slikt tilfelle der Garmins avtale med en tredjepartsleverandør oppheves, slik at du ikke lenger har tilgang til hele eller deler av Garmin Mobile- teknologien, er ditt eneste rettsmiddel i et slikt tilfelle en refundering av eventuelle ubrukte deler av abonnementsgebyret som gjelder for ditt spesifikke abonnementstidsrom. Ingen slike refunderinger gjelder i forbindelse med “livstids” abonnementer for Vertsprodukter med Garmin Mobile-teknologi der dette er aktuelt. Alle bestemmelsene som gjelder for konfidensialitet, erstatning, eiendomsrettigheter og taushetsplikt skal fortsatt gjelde etter at denne Avtalen er opphevet. Alle andre rettigheter og forpliktelser som partene har, skal opphøre ved en opphevelse, inkludert, men ikke begrenset til, alle lisensene som gis i forbindelse med denne Avtalen.

Konfidensialitet: Til enhver tid i Tidsrommet og etter det må du holde konfidensielt og ikke avsløre, direkte eller indirekte, og ikke bruke til fordel for deg eller et annet individ eller en annen enhet, enhver Konfidensiell informasjon fra Garmin eller dets tredjepartsleverandører. “Konfidensiell informasjon” betyr forretningshemmeligheter eller konfidensiell informasjon eller informasjon om eiendomsrett, enten skriftlig, digitalt, muntlig eller i en annen form som er unik, er konfidensiell eller eies av Garmin eller dets tredjepartsleverandører, inkludert, men ikke begrenset til, Garmin Mobile-teknologien og annet materiell eller informasjon om virksomhet eller aktiviteter hos Garmin som normalt ikke er kjent for andre som driver med liknende virksomhet eller aktiviteter. Du måreturnere all Konfidensiell informasjon til Garmin på forespørsel og/eller ved oppheving av denne Avtalen. 

Begrensede rettigheter: Hvis Garmin Mobile-teknologien er ervervet av eller for USAs myndigheter, dets instanser eller organer, er den gitt med Begrensede rettigheter. Bruk, mangfoldiggjøring eller utleveringer fra USAs myndigheter er underlagt begrensninger slik det er nedfelt i underpunkt (c)(1)(ii) i klausulen The Rights in Technical Data and Computer Software i DFARS 252.227-7018, eller underpunkt (c)(1) og (2) i Commercial Computer Software – Restricted Rights, 48 CFR 52.227-19, eller klausul 18-52.227-86(d) i NASAs supplement til FAR, der det er aktuelt. Kontrahenten/produsenten er Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, USA. Du samtykker i at du ikke skal eksportere eller reeksportere Garmin Mobile-teknologien eller dets Vertsprodukt til et annet land i strid med USAs lover for eksportkontroll.

Erstatning: Du samtykker i å verne, forsvare, og holde Garmin og dets lisenshavere og leverandører (inkludert, men ikke begrenset til, dets respektive bobestyrere, datterselskaper, tilknyttede selskaper og dets respektive styremedlemmer, direktører, ansatte og aksjonærer, forhandlere og representanter) skadeløse fra og mot enhver form for erstatningsansvar, tap, skader, fordringer, søksmål, kostnader, utgifter eller krav, inkludert, men ikke begrenset til, advokathonorarer som oppstår som følge av bruk av eller abonnement på Garmin Mobile-teknologien.
BEGRENSET GARANTI: GARMIN MOBILE-TEKNOLOGIEN LEVERES SOM DEN ER OG SLIK DEN ER TILGJENGELIG. GARMIN OG DETS LEVERANDØRER, INKLUDERT TREDJEPARTS DATALEVERANDØRER, FRASKRIVER SEG UTTRYKKELIG ALLE GARANTIER, UTTRYKKELIGE, UNDERFORSTÅTTE, LOVPÅLAGTE ELLER SOM OPPSTÅR FRA FORRETNINGSPRAKSIS ELLER HANDLINGSFORLØP, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, UNDERFORSTÅTTE GARANTIER VEDRØRENDE SALGBARHET ELLER EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL OG ANDRE UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅTTE GARANTIER OM NØYAKTIGHET, FULLSTENDIGHET, SANNTIDSINFORMASJON, EIENDOMSRETT, IKKE-KRENKELSE, ELLER ANDRE TYPER GARANTIER KNYTTET TIL GARMIN MOBILE-TEKNOLOGIEN ELLER DENS YTELSE I HENHOLD TIL DENNE AVTALEN.

BEGRENSNING AV ANSVAR: DU PÅTAR DEG ALT ANSVARET OG ALL RISIKO FORBUNDET MED BRUKEN AV GARMIN MOBILE-TEKNOLOGIEN, OG GARMIN FRASIER SEG ALT ANSVAR FOR ENHVER FORM FOR TAP, SKADE ELLER SKADESERSTATNING SOM OPPSTÅR SOM FØLGE AV BRUK AV GARMIN MOBILE-TEKNOLOGIEN. DET ER DITT ANSVAR Å BRUKE GARMIN MOBILE-TEKNOLOGIEN FORSVARLIG OG KONTROLLERE GATER, VEIER, VEISKILT, RETNINGER, VÆRFORHOLD OG TRAFIKKFORHOLD. UNDER INGEN OMSTENDIGHETER SKAL GARMIN ELLER DETS LEVERANDØRER, INKLUDERT TREDJEPARTSLEVERANDØRER, HOLDES ERSTATNINGSANSVARLIG OVENFOR DEG ELLER EN ANNEN PART FOR EVENTUELLE SKADER, ENTEN DE ER INDIREKTE, TILFELDIGE ELLER SPESIELLE ELLER KOMPENSASJONS- ELLER FØLGESKADER (INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, INDIREKTE, DIREKTE, SPESIELLE, STRAFFERETTSLIGE ELLER TYPISKE SKADER FOR TAP AV FORRETNINGSVIRKSOMHET, TAPT FORTJENESTE, AVBRUDD I FORRETNINGSDRIFTEN ELLER TAP AV FORRETNINGSINFORMASJON) SOM OPPSTÅR SOM FØLGE AV BRUKEN AV ELLER MANGLENDE EVNE TIL Å BRUKE GARMIN MOBILE-TEKNOLOGIEN, SELV OM GARMIN HAR BLITT INFORMERT OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER. I HENHOLD TIL DET OVENNEVNTE SKAL IKKE GARMINS OG DETS LEVERANDØRERS SAMLEDE ERSTATNINGSANSVAR MED HENSYN TIL DERES FORPLIKTELSER I DENNE AVTALEN ELLER MED HENSYN TIL GARMIN MOBILE-TEKNOLOGIEN OVERSTIGE USD 1,00. NOEN LAND TILLATER IKKE ANSVARSFRASKRIVELSE VED TILFELDIGE SKADER OG FØLGESKADER, OG DET ER DERFOR MULIG AT BEGRENSNINGENE OVENFOR IKKE GJELDER FOR DEG.

Diverse: Denne Avtalen utgjør den fullstendige forståelsen og avtalen mellom partene (med unntak av eventuelle separate lisensavtaler for sluttbrukere som kreves av Garmins tredjepartsleverandører, som skal leses i forbindelse med denne Avtalen), og erstatter alle tidligere og samtidige forståelser og avtaler, skriftlige eller muntlige, med hensyn til innholdet. Ingen forsinkelse eller unnlatelse fra Garmins side med hensyn til å utøve eller håndheve noen rettighet eller bestemmelse i denne Avtalen på et hvilket som helst tidspunkt skal regnes som et avkall på disse rettighetene eller bestemmelsene. Ett avkall innebærer ikke et vedvarende eller senere avkall. Ingen form for avkall, endring eller korrigering av enhver bestemmelse i denne Avtalen vil være gyldig overfor Garmin uten en skriftlig underskrift av Garmin. Du kan ikke overdra rettighetene eller forpliktelsene dine i forbindelse med Avtalen (inkludert ved bytte av kontroll) uten skriftlig samtykke fra Garmin. Uten begrensing av det ovennevnte er denne Avtalen bindende og gyldig til fordel for etterfølgerne og de godkjente bobestyrerne til partene. Denne Avtalen skal styres og fortolkes i henhold til lovene i staten Kansas, USA, uten hensyn til det lovkonfliktprinsipper og uten bruk av Uniform Computer Information Transaction Act. Partene samtykker i at den eneste jurisdiksjonen for eventuelle tvister mellom partene skal være domstolen i staten Kansas, USA, og partene gir herved avkall på enhver rettighet til å prøve en sak foran en jury. Hvis en bestemmelse i denne Avtalen eller utøvelsen av denne for noen part eller under noen omstendigheter blir funnet ugyldig, ulovlig eller ikke tvangskraftig på noen måte, skal denne bestemmelsen, i den grad det er tillatt av loven (ikke på andre måter), fjernes fra denne Avtalen og ikke påvirke resten av bestemmelsene i Avtalen, og partene samtykker i å bytte ut slike bestemmelser med en gyldig bestemmelse som er mest lik intensjonen og den økonomiske effekten av bestemmelsen som er fjernet. Partene i denne Avtalen er uavhengige kontrahenter. Garmin skal ikke holdes ansvarlig overfor deg for manglende evne til å oppfylle noen av sine forpliktelser i denne Avtalen i hvilken som helst periode der dette skyldes omstendigheter utenfor Garmins rimelige kontroll. Alle merknader i forbindelse med Avtalen må være skriftlige og sendes rekommandert, med returkvittering, eller med forhåndsbetalt ekspressbud eller med faks med bekreftelse av kvittering over telefon, til adressene til hver part.


======================

NAVTEQ lisensavtale for sluttbruker


Programvaren som er innebygd i Garmin-produktet ditt (“Programvaren”) eies av Garmin Ltd. eller Garmins datterselskaper (“Garmin”). Tredjeparts kartdataene som er innebygget i eller følger med Garmin-produktet ditt (“Dataene”) eies av NAVTEQ North America LLC, og er lisensiert til Garmin. Både Programvaren og Dataene er beskyttet av opphavsrettslover og internasjonale avtaler om opphavsrett. Programvaren og Dataene lisensieres, de selges ikke. Programvaren og Dataene leveres i henhold til den følgende lisensen og er underlagt de følgende vilkårene og betingelsene, som aksepteres av sluttbrukeren (“du” eller “deg”) på den ene siden, og Garmin og Garmins lisensgivere (inkludert deres lisensgivere og leverandører) og tilknyttede selskaper på den andre siden.

VIKTIG: LES DENNE LISENSEN NØYE FØR DU TAR I BRUK PRODUKTET. HVIS DU INSTALLERER, KOPIERER ELLER PÅ ANNET VIS TAR I BRUK DETTE PRODUKTET, BETYR DET AT DU HAR LEST DENNE LISENSEN OG GODTATT VILKÅRENE. HVIS DU IKKE GODTAR VILKÅRENE, MÅ DU RETURNERE HELE PRODUKTET INNEN 10 DAGER ETTER KJØPSDATO (HVIS PRODUKTET BLE KJØPT NYTT). DU VIL FÅ REFUNDERT HELE KJØPESUMMEN HVIS DU RETURNERER PRODUKTET TIL EN AV FØLGENDE: (1) FORHANDLEREN SOM SOLGTE PRODUKTET (2) Garmin INTERNATIONAL, INC. CUSTOMER SERVICE, 1200 EAST 151st STREET, OLATHE, KS 66062, USA; (3) Garmin (EUROPE) LTD., LIBERTY HOUSE, HOUNSDOWN BUSINESS PARK, SOUTHAMPTON, SO40 9RB, STORBRITANNIA; ELLER (4) Garmin CORPORATION CUSTOMER SERVICE, No. 68, JANGSHU 2ND ROAD, SHIJR, TAIPEI COUNTY, TAIWAN.

Lisensvilkår og betingelser

Garmin (“vi” eller “oss”) gir deg et lagringsmedium som inneholder dataprogramvaren (“Programvaren”) og de innebygde eller medfølgende digitale kartdataene, inkludert all elektronisk eller nettbasert dokumentasjon og trykt materiale (samlet kalt “Produktet” i denne lisensavtalen), og gir deg en begrenset, ikke-eksklusiv lisens til å bruke Produktet i overensstemmelse med vilkårene i denne avtalen. Du aksepterer å bruke disse Dataene sammen med Garmin-produktet bare til personlige formål, eller, hvis relevant, til intern bruk i bedriften din, men ikke til formål som tjenesteyting, tidsdeling, videresalg eller lignende. Følgelig, men innenfor de restriksjonene som settes i avsnittene som følger, kan du kopiere disse dataene bare i den grad det er nødvendig for at du skal kunne (i) vise dem, og (ii) lagre dem, såfremt du ikke fjerner noen merknader om opphavsrett og ikke på noen måte endrer Programvaren eller Dataene. Du godtar å ikke på noen annen måte reprodusere, kopiere, endre, dekompilere, demontere, foreta omvendt utvikling av eller lage utledet arbeid basert på noen del av Produktet, og du kan ikke overføre eller distribuere det i noen form, til noe formål, unntatt i den utstrekning dette er tillatt etter ufravikelig lovverk.

Restriksjoner. Bortsett fra i tilfeller der du er spesielt lisensiert av Garmin til det, og uten å begrense forrige avsnitt, kan du ikke bruke disse Dataene med noen produkter, systemer eller programmer som er installert i eller på annen måte tilknyttet eller i kommunikasjon med kjøretøy, og som kan brukes til fordeling, styring av vognpark eller lignende bruksområder der Dataene brukes av et sentralt kontrollsenter som fordeler en vognpark. Videre har du forbud mot å leie ut eller lease Dataene eller Garmin-produkter som inneholder Dataene, til noen annen person eller tredjepart. Bare leiebilfirmaer med spesiell skriftlig godkjenning fra Garmin for utleie av Garmin-produkter som inneholder Dataene til sine leiekunder, har tillatelse til å leie ut slike produkter.

Ingen garanti. Dette Produktet (inkludert Dataene) leveres “som det er”, og du godtar at bruken skjer på egen risiko. Garmin og Garmins lisensgivere (og deres lisensgivere og leverandører) gir ingen løfter, fremstillinger eller garantier av noe slag, uttrykt eller underforstått, basert på lov eller annet, inkludert, men ikke begrenset til, hva angår innhold, kvalitet, nøyaktighet, fullstendighet, effektivitet, pålitelighet, salgbarhet, egnethet til noe bestemt formål, nyttighet, brukbarhet eller resultater som kan oppnås fra Produktet, eller at Dataene eller serveren vil være uten avbrudd eller feilfri.
Fraskrivelse av garantiansvar. Garmin OG GARMINS LISENSGIVERE (INKLUDERT DERES LISENSGIVERE OG LEVERANDØRER) FRASKRIVER SEG ALT GARANTIANSVAR, UTTRYKT ELLER UNDERFORSTÅTT, MED HENSYN TIL KVALITET, YTELSE, SALGBARHET, EGNETHET TIL NOE BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRENKELSE. INGEN MUNTLIG ELLER SKRIFTLIG ERKLÆRING ELLER INFORMASJON FRA Garmin ELLER GARMINS LEVERANDØRER OG LISENSGIVERE INNEBÆRER NOEN GARANTI, OG DU ER IKKE BERETTIGET TIL Å ETABLERE KRAV PÅ GRUNNLAG AV SLIK ERKLÆRING ELLER INFORMASJON. DENNE FRASKRIVELSEN AV GARANTIANSVAR ER EN AVGJØRENDE BETINGELSE FOR DENNE AVTALEN. Enkelte delstater, territorier og land tillater ikke visse fraskrivelser av garantiansvar, og i henhold til dette er det mulig at fraskrivelsen ovenfor ikke gjelder for deg.

Fraskrivelse av erstatningsansvar. Garmin OG GARMINS LISENSGIVERE (INKLUDERT DERES LISENSGIVERE OG LEVERANDØRER) HAR IKKE ERSTATNINGSANSVAR OVERFOR DEG: MED HENSYN TIL ALLE KRAV, PÅSTANDER ELLER SØKSMÅL, UAVHENGIG AV GRUNNLAGET FOR KRAVET, PÅSTANDEN ELLER SØKSMÅLET PÅ GRUNNLAG AV TAP, PERSONSKADE ELLER ANNEN SKADE, DIREKTE ELLER INDIREKTE, SOM KAN VÆRE FORÅRSAKET AV BRUK ELLER BESITTELSE AV INFORMASJONEN, ELLER FOR TAPT FORTJENESTE ELLER INNTEKT, TAPTE KONTRAKTER ELLER BESPARELSER, ELLER NOEN ANNEN FORM FOR DIREKTE, INDIREKTE, TILFELDIGE, SPESIELLE ELLER FØLGESMESSIGE SKADER SOM EVENTUELT OPPSTÅR I FORBINDELSE MED DIN BRUK AV ELLER MANGLENDE EVNE TIL Å BRUKE DENNE INFORMASJONEN, ALLE EVENTUELLE FEIL VED DATAENE ELLER INFORMASJONEN, ELLER BRUDD PÅ DISSE VILKÅRENE ELLER BETINGELSENE, ENTEN MED HENSYN TIL KONTRAKT ELLER SKADEGJØRENDE HANDLING ELLER BASERT PÅ EN GARANTI, SELV OM Garmin ELLER GARMINS LISENSGIVERE ER INFORMERT OM MULIGHETEN FOR SLIK SKADE. Garmins OG GARMINS LISENSGIVERES TOTALE SAMLEDE ERSTATNINGSANSVAR MED HENSYN TIL DE FORPLIKTELSER SOM FØLGER AV DENNE AVTALEN ELLER ANNET, I FORBINDELSE MED Garmin-PRODUKTET ELLER DATAENE, SKAL IKKE OVERSKRIDE 1,00 USD. Enkelte delstater, territorier og land tillater ikke visse fraskrivelser av erstatningsansvar eller begrensninger av erstatningssum, og i henhold til dette er det mulig at avsnittet ovenfor ikke gjelder for deg.

Fraskrivelse av tilslutning. Referanser til produkter, tjenester, prosesser, hypertekstkoblinger til tredjeparter eller andre Data med varenavn, varemerke, produsent, leverandør eller annet, må ikke nødvendigvis inneholde eller antyde noen tilslutning, sponsing eller anbefaling fra Garmin eller Garmins lisensgivere. Produkt- og serviceinformasjon er hver forhandlers hele og fulle ansvar. NAVTEQ-navnet og -logoen, varemerkene og logoene for NAVTEQ og NAVTEQ ON BOARD, samt andre varemerker og varenavn som eies av NAVTEQ North America LLC, kan ikke brukes på noen kommersiell måte uten forutgående skriftlig samtykke fra NAVTEQ.

Eksportkontroll. Du aksepterer å ikke eksportere fra noe sted noen del av Dataene du har fått eller noe direkte produkt av dem, annet enn i samsvar med, og med alle lisenser og godkjenninger som kreves under, relevante lover, bestemmelser og regler for eksport. 

Skadesløshet. Du aksepterer å holde skadesløse, forsvare og holde Garmin og Garmins lisensgivere (inkludert deres respektive lisensgivere, leverandører, formyndere, datterselskaper, tilknyttede selskaper og deres respektive styremedlemmer, direktører, ansatte og aksjonærer, forhandlere og representanter) uten ansvar eller erstatningsansvar for alt av tap, skader (inkludert fatale personskader), krav, søksmål, kostnader, utgifter eller erstatning av noen art, inkludert, men ikke begrenset til, advokathonorarer, på grunnlag av eller i forbindelse med din bruk eller besittelse av Produktet (inkludert Dataene).

Hele avtalen. Disse vilkårene og betingelsene utgjør hele avtalen mellom Garmin (og Garmins lisensgivere, inkludert deres lisensgivere og leverandører) og deg hva gjelder dette temaet, og erstatter i deres helhet alle skriftlige eller muntlige avtaler mellom oss som gjelder dette temaet.
Gjeldende lov.

(a) For NAVTEQ Data i EU
Vilkårene og betingelsene ovenfor skal styres av lovverket i Nederland, uten hensyn til (i) prinsipper i lovkonflikter, eller (ii) FN-konvensjonen om internasjonale løsørekjøp (CISG), som er uttrykkelig unntatt. Du godtar å være underlagt jurisdiksjonen til Nederland ved alle eventuelle konflikter, krav eller søksmål på grunnlag av eller i forbindelse med Dataene du har tilgang til under denne avtalen.

(b) For NAVTEQ Data i Nord-Amerika og NAVTEQ Data utenfor EU
Vilkårene og betingelsene ovenfor skal styres av lovverket i Illinois, uten hensyn til (i) prinsipper i lovkonflikter, eller (ii) FN-konvensjonen om internasjonale løsørekjøp (CISG), som er uttrykkelig unntatt. Du godtar å være underlagt jurisdiksjonen til Illinois ved alle eventuelle konflikter, krav eller søksmål på grunnlag av eller i forbindelse med Dataene du har tilgang til under denne avtalen. 

Myndigheter som sluttbrukere. Hvis sluttbrukeren er et departement, direktorat eller en annen enhet innenfor amerikanske myndigheter, eller er finansiert helt eller delvis av amerikanske myndigheter, er bruk, mangfoldiggjøring, reproduksjon, utgivelse, endring, offentliggjøring eller overføring av Produktet og medfølgende dokumentasjon underlagt begrensningene i DFARS 252.227-7014(a)(1) (JUN 1995) (DOD definisjon av kommersiell dataprogramvare), DFARS 27.7202-1 (DOD retningslinjer for kommersiell dataprogramvare), FAR 52.227-19 (JUN 1987) (bestemmelse om kommersiell dataprogramvare for sivile myndigheter), DFARS 252.227-7015 (NOV 1995) (DOD tekniske data – bestemmelse om kommersielle artikler); FAR 52.227-14 Alternates I, II, og III (JUN 1987) (bestemmelse om tekniske data og ikkekommersiell dataprogramvare for sivile myndigheter); og/eller FAR 12.211 og FAR 12.212 (anskaffelse av kommersielle artikler), der det er relevant. Ved eventuell konflikt mellom noen av disse FAR- og DFARS-bestemmelsene og denne Lisensen, gjelder det dokumentet som setter de strengeste begrensningene for myndighetenes rettigheter. Leverandør/produsent er Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, USA og NAVTEQ North America LLC, 425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606, USA.


======================

Destia End-user License Agreement

END USER LICENSE AGREEMENT FOR THE USE OF THE TRAVEL AND TRAFFIC INFORMATION SERVICES PROVIDED IN FINLAND, SWEDEN, NORWAY AND DENMARK.

1 Scope

1.1 This End User License Agreement (“EULA”) contains the terms and conditions regarding your use of the Services (as defined below in section 2.6) provided by the Service Provider (as defined below in section 2.7) in the Territory (as defined below in section 2.8) and material limitations to your rights in that regard. If you are acting as an agent or other representative of a company or another legal person, such as an officer or other employee acting for your employer, then “you” and “your” mean your principal, the entity or other legal person for whom you are acting.

1.2 This EULA has been made publicly available in the Destia Traffic web service on the Service Provider’s official Web site (www.destiatraffic
.com/eula/). However, if you have not reviewed this EULA prior to opening the sales package of the Product (as defined below in section 2.5), you should read this printed version of the EULA carefully as it is a legal agreement between you and the Service Provider as if the Service Provider and you physically signed this EULA. If you would like to get an unofficial translation of this EULA from English to your respective local language in the Territory, please visit the above-mentioned website. By opening the sales package of the Product that you’ve purchased containing this EULA and thereafter commencing the use of the Services, you automatically accept and agree to be bound by the terms and conditions contained in this EULA. However, if you do not agree to all of the terms and conditions contained in this EULA, you may not use the Services. 

2 Definitions

2.1 “Act” shall mean the applicable local consumer protection laws and regulations.

2.2 “Data” shall mean collectively the travel and traffic information and the related location data made available to you through the Services by the Service Provider. 

2.3 “Intellectual Property Rights” shall mean all copyrights, trademarks, trade secrets, patents and other intellectual property rights recognized in any jurisdiction worldwide, including all applications and registrations with respect thereto.

2.4 “Manufacturer” shall mean the manufacturer of the Product and its affiliates.

2.5 “Product” shall mean the personal navigation device enabled to receive the Services manufactured, marketed, sold and distributed by the Manufacturer. 

2.6 “Services” shall mean the provision of the Data to you by the Service Provider.

2.7 “Service Provider” shall mean Destia Oy with the Finnish Corporate ID 2163026-3 and registered address Kumpulantie 11, PO BOX 73, 00521 Helsinki, Finland.

2.8 “Territory” shall mean Finland, Sweden, Norway and Denmark.

3 License Grant

3.1 The Service Provider hereby grants to you a nonexclusive right to use the Services in the Territory for the life of the Product, or when the third party licenses, services and information required for providing the Services become unavailable on commercially reasonable terms, or until the Service Provider discontinues providing the Services in the form as they were provided when you purchased the Product, which ever is the shortest. 

3.2 There are no implied licenses granted under this EULA, and all rights save for those expressly granted to you above, shall remain with the Service Provider.

4 Intellectual Property And Other Rights

Title and all Intellectual Property Rights to or associated with the Services and/or the Data shall always be vested in the Service Provider, its licensors or other suppliers.

5 Warranty Disclaimer

5.1 The Service Provider shall provide the Services with due care and professional skill in the Territory until the expiry or termination of the license grant as agreed in section 3.1 above. For the avoidance of any doubt, the Service Provider’s warranty provided hereunder shall cover only the Services expressly excluding the Product.

5.2 NOTWITHSTANDING THE FOREGOING, YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT THE SERVICES, DUE TO THEIR NATURE AND CONTENT, MIGHT NOT ALWAYS BE FREE FROM DEFECTS, COMPLETE, REAL-TIME OR AVAILABLE, AND THAT THEY ARE PROVIDED ON “AS IS” BASIS IN LIEU OF ALL OTHER SERVICE PROVIDER OBLIGATIONS ARISING FROM THE ACT OR OTHER APPLICABLE STATUTORY LAWS, TRADE USAGE, GENERAL PRINCIPLES OR OTHER SOURCES OF LAW, WHICH ARE HEREBY EXCLUDED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY THE MANDATORY OBLIGATIONS IMPOSED ON THE SERVICE PROVIDER IN THE ABOVE REFERRED SOURCES OF LAW. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY THE MANUFACTURER, ITS DISTRIBUTORS AND/OR RESELLERS SHALL IN ANY WAY EXTEND THE SCOPE OF THIS WARRANTY.

5.3 IN CASE THE SERVICES HAVE NOT BEEN PERFORMED WITH DUE CARE AND PROFESSIONAL SKILL AS AGREED IN SECTION 5.1 ABOVE, YOUR SOLE REMEDY IS REPERFORMANCE OF THE SERVICES EXPRESSLY EXCLUDING OTHER REMEDIES ARISING FROM THE ACT OR OTHER APPLICABLE STATUTORY LAWS, TRADE USAGE, GENERAL PRINCIPLES OR OTHER SOURCES OF LAW, WHICH ARE HEREBY EXCLUDED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY THE MANDATORY REMEDIES AVAILABLE TO YOU UNDER THE ABOVE-REFERRED SOURCES OF LAW.

6 Limitation Of Liability 

6.1 FOR THE AVOIDANCE OF ANY DOUBT, YOU HAVE A RIGHT TO CLAIM DAMAGES FROM THE SERVICE PROVIDER ONLY IN SITUATIONS IN WHICH SUCH RIGHT CANNOT BE EXCLUDED BASED ON SECTION 5.3. 

6.2 EXCLUDING THE SITUATIONS IN WHICH LIABILITY FOR (A) INDIRECT DAMAGES CANNOT BE LIMITED BASED ON THE MANDATORY PROVISIONS IN THE ACT AND OTHER APPLICABLE LOCAL LAWS, THE SERVICE PROVIDER SHALL NOT BE LIABLE FOR INDIRECT DAMAGES; AND (B) DIRECT DAMAGES CANNOT BE LIMITED BASED ON THE MANDATORY PROVISIONS IN THE ACT AND OTHER APPLICABLE LOCAL LAWS, THE SERVICE PROVIDER SHALL NOT BE LIABLE FOR DIRECT DAMAGES TO THE EXTENT THEY EXCEED THE FEES, WHICH YOU HAVE ACTUALLY PAID FOR THE SERVICES EXPRESSLY EXCLUDING THE PRICE OF THE PRODUCT.

6.3 TO THE EXTENT PERMITTED BY THE MANDATORY PROVISIONS IN THE ACT AND OTHER APPLICABLE LOCAL LAWS, THE LIMITATION PERIOD FOR YOUR CLAIMS FOR DAMAGES SHALL BE TWO (2) YEARS FROM THE POINT IN TIME WHEN THE CLAIM AROSE AND YOU BECAME AWARE THEREOF. REGARDLESS OF YOUR KNOWLEDGE THE LIMITATION PERIOD SHALL ALWAYS BE THREE (3) YEARS FROM THE DAMAGING EVENT.

6.4 WITH THE EXCEPTION OF LIABILITY FOR PERSONAL INJURY OR PROPERTY UNDER THE APPLICABLE LOCAL PRODUCT LIABILITY LAWS, THE ABOVE LIMITATIONS SHALL APPLY TO ALL CLAIMS FOR DAMAGES, IRRESPECTIVE OF THEIR LEGAL BASIS.

7 General Terms

7.1 This EULA constitutes the entire agreement and understanding by and between you and the Service Provider. This EULA supersedes any prior and contemporaneous proposals, purchase orders, advertisements, and all other communications in relation to the subject matter of this EULA, whether oral or written. Any additions or modifications hereto must be made in writing and signed by a duly authorized Service Provider representative. This also applies to any waiver of this requirement of written form. For the avoidance of any doubt, the Manufacturer and their distributors do not have a permission to modify this EULA on behalf of the Service Provider. 

7.2 If for any reason a court finds any provision of this EULA, or any portion thereof, to be unenforceable, that provision of this EULA will be enforced to the maximum extent permissible so as to affect the intent of the parties, and the remainder of this EULA will continue in full force and effect.

7.3 Subject to section 6.3 above, a failure of a party to insist upon the performance of one or more of the terms of this EULA will not be deemed to be a waiver of its right to enforce such term, or of any rights or remedies that party may have under this EULA.

7.4 This EULA shall be governed in all respects by the laws of the country within the European Economic Area (EEA) in which you are domiciled. If you are domiciled outside the European Economic Area (EEA), this EULA shall be governed in all respects by the laws of the country in the European Economic Area (EEA) from which you purchased the license to use the Services. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, done at Vienna April 11, 1980, is excluded. 

7.5 All disputes arising under this EULA shall be brought in the public court in the country within the European Economic Area (EEA) in which you are domiciled. If you are domiciled outside the European Economic Area (EEA), the forum for all disputes shall be the public court in the country within the European Economic Area (EEA) from which you purchased the license to use the Services.

Additional Terms and Conditions

You agree to indemnify, defend, and hold harmless the Garmin Ltd. (and its subsidiaries) against any and all claims, damages, costs, or other expenses that arise directly or indirectly out of (a) your unauthorized use of the traffic incident data or the RDS/TMC network, (b) your violation of this End User Subscriber Agreement and/or (c) any unauthorized or unlawful activities by you in connection herewith.
The Service Provider is informational only. You assume all risk of use. Garmin Ltd. (and its subsidiaries) makes no representations about content, traffic and road conditions, route usability, or speed.
Garmin makes no warranty of fitness or compatibility of the traffic data with the Garmin product and no warranty that the traffic data will operate properly as integrated and interfaced with the Garmin product. In addition, Garmin makes no warranty with regard to the reliability, accuracy, exhaustiveness and completeness of the traffic data, which may contain inaccuracies and/or errors from time to time. To the maximum extent permitted by applicable law, any and all warranties of any kind whatsoever with regard to the traffic data are hereby expressly waived and excluded, including, but not limited to, those of merchantability, fitness for a particular purpose, accuracy or completeness of the traffic data, and/or a lack of viruses.

Garmin disclaims all liability for any loss, injury, or damage resulting from use of or inability to use the Garmin product and traffic data as a result of weather difficulties, the destruction of transmitters and/or other broadcasting infrastructures, a natural disaster, and/or a lack of reliability, completeness or accuracy of the traffic data. In no event shall Garmin be liable to you or any other party for any compensatory, indirect, incidental, special, or consequential damages (including, without limitation, indirect, direct, special, punitive, or exemplary damages for loss of business, loss of profits, business interruption, or loss of business information) arising out of the use of or inability to use the Garmin product or the traffic data, even if Garmin has been advised of the possibility of such damages.

If you purchase or your Garmin product is pre-loaded with “lifetime” or “one-time” traffic, you will receive traffic data for one (1) compatible Garmin product until your product’s useful life expires or Garmin no longer receives traffic data from its Traffic Service Provider. Your traffic subscription may not be transferred to another person or another Garmin product. Garmin may terminate this Agreement for any reason, including, but not limited to, if Garmin finds that you have violated any of the terms of this Agreement or the contract between Garmin and its Traffic Service Provider terminates.